|
Заверения/Легализация
Виды заверения юридических документов:
1. Нотариальное
2. Легализация
3. Апостиль
1. Нотариальное заверение перевода официальных документов осуществляется нотариусом
и, как правило, требуется для представления их в российские официальные органы.
При оформлении заказа
Вы имеете возможность обсудить с менеджером возможность
и необходимость нотариального удостоверения переводимого материала или его легализации.
В случае невозможного удостоверения перевода нотариусом,
мы можем предложить заверить
Ваши документы печатью нашей фирмы.
2. Легализация придает документу юридическую силу на территории другой страны, поскольку большинство документов, выданных на территории Российской Федерации, действительную юридическую силу имеют
только в РФ.
Этапы легализации:
- перевод документов;
- нотариальное заверение переведенного документа;
- оформление в Министерстве юстиции (от трех рабочих дней);
- заверение в Министерстве иностранных дел (от пяти рабочих дней);
- штамп консульства.
3. Апостиль - это упрощенная процедура легализации документов. Документы с апостилем готовят
для представления в странах, входящих в Гаагскую конвенцию, состоявшуюся 5 октября 1961 года
(вступила в силу для РФ 31 мая 1992 года). Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество,
в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати
или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5 Конвенции) и не требует дальнейшего заверения
или легализации, признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.
(список государств-участников Конвенции)
В Российской Федерации Апостиль проставляют на оригиналах документов:
- Органы Федеральной регистрационной службы Российской Федерации - на документах, исходящих от подведомственных им органов и учреждений юстиции и соответствующих судебных органов,
а также на копиях документов, засвидетельствованных в нотариальном порядке в той же республике,
крае, области, округе, городе;
- Органы ЗАГСа республик в составе России, а также субъектов Федерации - на свидетельствах
о регистрации актов гражданского состояния, исходящих из этих органов;
- Управление делами Генеральной прокуратуры РФ - на документах, оформляемых по линии прокуратуры;
- Министерство образования РФ проставляет «апостиль» на документах об образовании;
- Отдел документально-справочной работы Росархива - на документах, выдаваемых центральными государственными архивами России, а так же, архивные органы республик, автономных образований,
краев и областей - на документах, выдаваемых подведомственными им архивами.
Внимание! МИД России и его консульские учреждения, а так же МВД РФ, полномочиями по проставлению «апостиля» не наделены. Паспорта граждан Российской федерации, Трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения
личности НЕ ПОДЛЕЖАТ вывозу и пересылке
за границу, и в установленном порядке на проставление
Апостиля ни в оригиналах, ни в копиях
не принимаются. На копиях официальных документов Апостиль ставят в областных управлениях юстиции. Процедура оформления включает несколько этапов:
- перевод документов (сроки уточняются на месте);
- нотариальное заверение переведенного документа
- апостилирование документов в Министерстве юстиции (до пяти рабочих дней).
|
| |
|
|
